җилнең куәте

оборо́на сызыгы — ли́ния оборо́ны

оборо́надан һөҗүмгә күчү — перейти́ от оборо́ны к наступле́нию

илнең оборо́насын ныгыту — крепи́ть оборо́ну страны́

оборо́нада тору — быть (находи́ться) в оборо́не

дошман оборо́насын өзү — прорва́ть оборо́ну проти́вника

илнең оборо́на куәте — оборо́нная мощь страны́

оборо́на сугышлары — оборони́тельные бои́

оборо́на корылмалары — оборони́тельные сооруже́ния

выбиться из сил — хәлдән таю

применить силу — көч куллану

набраться сил — көч туплау

центробежная сила — үзәктән качу көче

сила ветра — җилнең көче

сила тока — ток зурлыгы

производительные силы — җитештерүче көчләр

силы природы — табигать көчләре

сила воли — ихтыяр көче

сила характера — характер көче

могучая сила слова — сүзнең гаять зур тәэсир көче

закон вступил в силу — закон гамәлгә керде

закон утратил силу — закон көчен югалткан

силы мира непобедимы — тынычлык көчләре җиңелмәс

вооружённые силы страны — илнең кораллы көчләре

арте́рия капиллярлары — артериа́льные капилля́ры

нефть арте́рияләре — нефтяны́е арте́рии

илнең су юлы арте́рияләре — во́дные арте́рии страны́

илне оккупантлардан арындыру — изба́вить (освободи́ть) стра́ну от оккупа́нтов

ашлыкны чүптән арындыру — очи́стить хлеб от со́ра

геогра́фик атлас — географи́ческий а́тлас

илнең геогра́фик урыны — географи́ческое положе́ние страны́

геогра́фик атамалар — географи́ческие назва́ния; географи́ческие те́рмины

илнең гидроэнерге́тика мөмкинлекләре — гидроэнергети́ческие ресу́рсы страны́

далалы яклар — степны́е (равни́нные) края́

илнең далалы районнары — степны́е райо́ны страны́

һәр эштә егәр кирәк — в ка́ждом де́ле тре́буется эне́ргия

матур әдәбият теленең сәнгатьлелек егәре — вырази́тельная си́ла языка́ худо́жественной литерату́ры

илнең экономик егәре — экономи́ческая мощь страны́

двигательнең максималь егәре — максима́льная мо́щность дви́гателя

техниканы тулы егәренә файдалану — испо́льзовать те́хнику на по́лную мо́щность (си́лу)

икътисади география — экономи́ческая геогра́фия

икътисади бөлгенлек — хозя́йственная разру́ха

илнең икътисади үсеше — экономи́ческое разви́тие страны́

совет иле — сове́тская страна́

капитализм илләре — стра́ны капитали́зма

бөтен ил буенча — по всей стране́

ил сакчысы — защи́тник ро́дины

ил язмышы — судьба́ ро́дины

туган илдә булып кайту — побыва́ть в родно́м краю́

чит илләрдән — из чужи́х краёв

ил белән — всем ми́ром (о́бществом)

ил гадәтенчә — по морско́му обы́чаю

Чуар иле — дере́вня Чури́лино

Таузар иле — Тауза́рово

сез үзегез кайсы илнеке? — Вы са́ми из како́й дере́вни бу́дете?

ил җире — се́льская ме́стность

ил авызы — людска́я молва́

ил авызына иләк капламассың — на чужо́й рото́к не наки́нешь плато́к

ил агасы (карты) — аксака́л, ста́рец

ил гизү — путеше́ствовать, стра́нствовать

илдә бер (кеше) — уважа́емый челове́к

ил өстендә иләмән йомыркасы — люби́мец наро́да

ил өстендә туену — жить за счёт о́бщества

корт иле — пчели́ный рой

ил булып — ку́чей, гурьбо́й

һәр илнең төп иләте бар — у ка́ждой страны́ есть коренно́е населе́ние

иләте күп — многонаселённый

индустриаль ил — индустриа́льная страна́

илнең индустриаль базасы — индустриа́льная ба́за страны́

күкне иңлә́п болыт килә — охва́тывая всё не́бо, идёт туча

бәрәңге кыры 10 гектар җирне иңлә́п тора — карто́фельное по́ле занима́ет пло́щадь в 10 га

илне аркылыга-буйга иңлә́ү — объе́хать страну́ вдоль и поперёк

адымлап иңлә́ү — изме́рить шага́ми

беседканы төрле яктан сирень куагы иңлә́п алган — куст сире́ни охвати́л бесе́дку со всех сторо́н

забастовкалар бөтен Россияне диярлек иңлә́п алды — забасто́вки охвати́ли почти́ всю Росси́ю

күкне болытлар иңлә́п алды — не́бо заволокло́ ту́чами

агач кәүсәсен иңлә́п алу — обхвати́ть (рука́ми) ствол де́рева

иркен бүлмә — просто́рная ко́мната

иркен дала — приво́льная степь

иркен тормыш — во́льная жизнь, приво́лье

мин иркен илнең гражданины — я - граждани́н свобо́дной страны́

иркен хәрәкәтләр — разма́шистые движе́ния

иркенрәк вакытта килеп чыгармын — зайду́ в свобо́дное вре́мя

иркендә яшәү — жить на приво́лье

гәүдәне иркен тоту — держа́ться свобо́дно

стройда иркен тору — стоя́ть в строю́ во́льно

иркен яшәү — жить приво́льно, свобо́дно; жить обеспе́ченно

французча иркен сөйләшү — свобо́дно говори́ть по-францу́зски

иркен куллы — состоя́тельный, обеспе́ченный

иркен күңелле — доброду́шный, с широ́кой нату́рой

иркен тормышлы — зажи́точный

җилнең йомшак кына исеше — лёгкое ве́яние ве́тра

илне аркылыга-буйга йөреп чыгу — изъе́здить всю страну́

баганаларны какшату — расшата́ть столбы́

болтларны какшату — расхля́бать болты́

хуҗалыкны какшату — осла́бить хозя́йство

дошман сафларын какшату — расшата́ть ряды́ врага́

тәртипне какшату — осла́бить дисципли́ну

сәламәтлекне какшату — подорва́ть здоро́вье

нервларны какшату — расшата́ть не́рвы

илнең нигезен какшату — поколеба́ть осно́вы госуда́рства

ышанычны какшату — подорва́ть дове́рие

юл бик какшатты — доро́га о́чень измота́ла

өй түбәсен шифер белән каплау — крыть кры́шу до́ма ши́фером

сандыкны калай белән каплау — покры́ть сунду́к желе́зом

стеналарны мәрмәр белән каплау — облицева́ть сте́ны мра́мором

чүлмәкне глазурь белән каплау — наложи́ть глазу́рь на горшо́к

картинаны лак белән каплау — покры́ть карти́ну ла́ком

аякларны одеял белән каплау — накры́ть но́ги одея́лом

китапларга газета каплау — закры́ть кни́ги газе́той

чәчне яулык белән каплау — прикры́ть во́лосы платко́м

чиләкне капкач белән каплау — закры́ть ведро́ кры́шкой

болытлар күк йөзен каплады — ту́чи заволокли́ не́бо

бөтен нәрсәне томан каплады — всё оку́тано тума́ном

күзне яшь каплады — глаза́ заволокли́ слёзы

бакчаны сары яфраклар каплаган — сад усе́ян жёлтыми ли́стьями

өй түбәсен чык каплаган — кры́ша до́ма покры́та росо́й

җир өстен ап-ак кар каплаган — пове́рхность земли́ у́стлана бе́лым-пребе́лым сне́гом

битен сакал каплаган — лицо́ покры́то бородо́й

маңгайны тирән җыерчыклар каплаган — на лбу его́ появи́лись глубо́кие морщи́ны

тәнне каз тәне каплады — на те́ле вы́ступила гуси́ная ко́жа

юлны каплау — закры́ть доро́гу

урамның ике башын да каплау — загороди́ть о́ба конца́ у́лицы

ана баласын гәүдәсе белән каплады — мать закры́ла ребёнка свои́м те́лом

баш белән утны каплау — заслони́ть голово́й свет

битне куллар белән каплау — закры́ть лицо́ рука́ми

ишекне одеял белән каплау — закры́ть дверь одея́лом

лампаны газета белән каплау — заве́сить ла́мпу газе́той

тәрәзәне пәрдә белән каплау — занаве́сить што́рой окно́

сөйләүченең сүзләрен көлү каплады — смех покры́л слова́ расска́зчика

давыл бөтен тавышларны каплады — бу́ря заглуши́ла все зву́ки

юл расходларын каплау — возмести́ть доро́жные расхо́ды

җитмәүчелекне каплау — погаси́ть недоста́чу

бурычларны каплау — покры́ть долги́

югалтуларны каплау — компенси́ровать поте́ри

җинаятьне каплау — покры́ть преступле́ние

кимчелекләрне каплау — скрыва́ть недоста́тки

ут бөтен бинаны каплады — ого́нь распространи́лся на всё зда́ние

илне кризис куркынычы каплады — страну́ охвати́л страх кри́зиса

тирә-юньне караңгылык каплады — темнота́ оку́тала окре́стность

өйне кайгы каплады — го́ре запо́лнило дом

каплау группасы — гру́ппа прикры́тия

пехота һөҗүмен артиллерия уты белән каплау — прикры́ть артиллери́йским огнём наступле́ние пехо́ты

кисмәкләрне әйләндереп каплау — бо́чки поста́вить вверх дном

чынаякны тәлинкәгә каплау — опроки́нуть ча́шку на блю́дце

әйтерсең, өстемә бер чиләк салкын су капладылар — как бу́дто на меня́ вы́лили ведро́ холо́дной воды́

колакларны каплау — заткну́ть у́ши

авызны каплап иснәү — зева́ть, закры́в (прикры́в) рот

туз белән каплау — крыть тузо́м

каплап калу — скрыва́ть/скрыть, укрыва́ть/укры́ть, прикрыва́ть/прикры́ть

караңгы төн — тёмная ночь

караңгы бүлмә — су́мрачная ко́мната

караңгы урам — неосвещённая у́лица

караңгы урман — дрему́чий лес

караңгы күк йөзе — тёмное не́бо

караңгы зәңгәр күлмәк — тёмно-си́нее пла́тье

ул караңгы төсләр генә кия — она́ но́сит то́лько тёмные цвета́

караңгы язмыш — тёмная судьба́

караңгы көннәр — беспросве́тные дни

якты һәм караңгы истәлекләр — све́тлые и мра́чные воспомина́ния

караңгы йөз — угрю́мое лицо́

караңгы чырай — мра́чный вид

караңгы эшләр — тёмные дела́

караңгы шәхес — непоря́дочная ли́чность

караңгы юллардан килгән байлык — бога́тство, прише́дшее сомни́тельными путя́ми

әсәрнең караңгы урыннары — тёмные места́ прозведе́ния

минем киләчәгем караңгы — моё бу́дущее нея́сно

караңгы кеше булып калу — оста́ться неве́жественным челове́ком

илнең караңгы почмаклары — глухи́е углы́ страны́

караңгы авыллар — отста́лые дере́вни

караңгыда калу — оста́ться в темноте́

бер караңгыдан икенче караңгыга — от темна́ до темна́

караңгы каршы алу — встре́тить хму́ро

караңгыда утыру — сиде́ть в темноте́

караңгы чырай белән — угрю́мо, мра́чно, неприве́тливо, негостеприи́мно

токымның катылыгы — твёрдость поро́ды

үлән катылыгы — жёсткость травы́

агачның катылыгы — твёрдость де́рева

җилнең катылыгына каршы торырлык түгел — си́ле ве́тра тру́дно противостоя́ть

суның катылыгы — жёсткость воды́

металлның катылыгы — кре́пость мета́лла

холыкның катылыгы — кре́пость хара́ктера

иртәнге йокының катылыгы — кре́пость у́треннего сна

тәмәке катылыгы — кре́пость табака́

ата-ананың катылыгы — суро́вость роди́телей

җанның катылыгы харап итә безне — чёртвость души́ гу́бит нас

катылык белән бернәрсә дә алдырып булмый — жесто́костью ничего́ не добьёшься